1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,500 --> 00:01:40,792
אהבה ראשונה גורמת לך להרגיש חי
4
00:01:40,917 --> 00:01:44,708
מתוק כמו דבש זה גורם לך לשגשג
5
00:01:44,833 --> 00:01:48,875
אהבה ראשונה מדליקה את האש בליבך
6
00:01:49,000 --> 00:01:54,750
ושולח אותך להסתובב
7
00:01:55,833 --> 00:01:59,375
מסתובב
8
00:01:59,500 --> 00:02:03,917
כבול אליך אני חופשי
9
00:02:04,667 --> 00:02:07,708
אתה משחרר את כל הסבל שלי
10
00:02:07,833 --> 00:02:11,625
אהבה ראשונה גורמת לך להרגיש חי
11
00:02:12,042 --> 00:02:15,917
מתוק כמו דבש זה גורם לך לשגשג
12
00:02:16,042 --> 00:02:19,875
אהבה ראשונה מדליקה את האש בליבך
13
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
ושולח אותך להסתובב
14
00:02:24,125 --> 00:02:28,125
אהבה ראשונה גורמת לך להרגיש חי
15
00:02:28,583 --> 00:02:32,542
מתוק כמו דבש זה גורם לך לשגשג
16
00:02:32,667 --> 00:02:36,917
אהבה ראשונה מדליקה את האש בליבך
17
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
זה גורם לך להסתובב
18
00:02:39,917 --> 00:02:43,750
שולח אותך להסתובב
19
00:02:43,875 --> 00:02:44,917
תודה לך.
20
00:02:50,125 --> 00:02:52,125
אני גבר, זה כל מה שאני יודע.
21
00:02:53,083 --> 00:02:57,375
האם קיימתי כאדם אמיתי?
כן. יָמִינָה.
22
00:02:59,667 --> 00:03:00,750
האם אני מריח רע?
23
00:03:01,208 --> 00:03:03,333
אתה ממש מסריח.
24
00:03:03,458 --> 00:03:07,333
אני לא אגיד ממה אתה מסריח,
אבל אתה לא מריח נעים.
25
00:03:07,458 --> 00:03:11,292
זה מאוד מורגש. בְּסֵדֶר.
תן לי טיפ, בבקשה.
26
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
אתה מעשן במשרד שלך,
מה שאסור.
27
00:03:16,208 --> 00:03:20,167
אני גברת קורטואה.
היא מעשנת בכל מקום.
28
00:03:20,292 --> 00:03:21,292
טוֹב.
29
00:03:21,417 --> 00:03:23,250
איך העניינים כאן?
היי, אבא.
30
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
האם זה היורש שלי?
31
00:03:26,042 --> 00:03:29,125
אהבה ראשונה
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
גורם לך להרגיש חי
33
00:03:32,708 --> 00:03:37,208
מתוק כמו דבש...
- זה גורם לך לשגשג
34
00:03:37,625 --> 00:03:40,750
מה חשבת?
- היה כיף גדול, ממש נחמד.
35
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
מכרת?
- כן, המון. לארג' אזל.
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,458
נִפלָא. אמא אמרה לי.
היא כבר עשתה סדר חדש.
37
00:03:47,583 --> 00:03:50,667
הם יימסרו ביום שני.
- באמת? אתה מדהים.
38
00:03:50,792 --> 00:03:53,917
אני הולך לישון, מתוקים.
למה שלא תעשה אותו דבר.
39
00:03:54,042 --> 00:03:55,542
לילה טוב.
- גם אנחנו?
40
00:03:55,667 --> 00:03:58,625
תישן טוב, ולרי.
לילה טוב, חבר.
41
00:03:59,250 --> 00:04:00,458
תהיה טוב.
42
00:04:01,417 --> 00:04:03,583
מוטב שאשאיר את הדלת פתוחה.
43
00:04:04,542 --> 00:04:05,792
אַבָּא.
44
00:04:06,583 --> 00:04:07,792
לילה-לילה.
45
00:04:23,583 --> 00:04:26,125
… המחשב…
בוקר טוב, חבר.
46
00:04:26,250 --> 00:04:30,042
זה שבת בבוקר.
אני אוכל ארוחת בוקר עם המשפחה שלי.
47
00:04:30,167 --> 00:04:34,250
האם זה בסדר לקבל שיחה מחר?
תודה לך. ביי.
48
00:04:36,333 --> 00:04:40,458
כשאתה עובר ליד סבא אחר כך,
תן לו את הפנקייקים האלה.
49
00:04:40,583 --> 00:04:43,750
תראה, אנחנו כבר
הגיע לעיתונים. גם אתם.
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,333
בלעדי: לוק מונטרו קולע להיט
עם אהבה ראשונה.
51
00:04:49,000 --> 00:04:54,417
הנה איווט.
- זה אנחנו. כל כך מגניב. הנה אני כאן.
52
00:04:54,542 --> 00:04:59,167
אתה יכול לקחת עוד כמה ניירות?
קח עוד עשרה בערך.
53
00:04:59,292 --> 00:05:02,000
שאקרוע לך את זה?
- זה יהיה נהדר.
54
00:05:02,125 --> 00:05:03,958
אז אתה יכול להראות לאמא שלך.
55
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
קרא את זה בקול רם.
56
00:05:08,625 --> 00:05:12,917
כל הזמן חיכינו,
אבל סוף סוף יש לנו סופרסטאר חדש.
57
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
לוק מונטרו יהיה
הסנסציה של הקיץ הזה.
58
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
הוא כתב להיט חדש, לחן ממש קליט.
59
00:05:18,375 --> 00:05:22,000
אהבה ראשונה גורמת לך להרגיש כמו שהרגשת,
להתאהב בפעם הראשונה.
60
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
עמוד שלם. לא כולם מקבלים את זה.
61
00:05:25,167 --> 00:05:28,500
אמא שלי כאן.
- כבר?
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,667
תן לה את הברכה שלי.
- יעשה. תודה על הפנקייקים.
63
00:05:32,792 --> 00:05:34,000
נתראה מחר.
64
00:05:35,000 --> 00:05:38,250
400 יורו להופעה בטלוויזיה
עם להיט הקיץ שלך.
65
00:05:38,875 --> 00:05:42,542
3000 יורו לבישת תחפושת
בהזמר עם המסכות. אתה מאמין?
66
00:05:42,667 --> 00:05:45,500
בוקר טוב.
היי, פלייבוי. איפה היית אתמול?
67
00:05:45,958 --> 00:05:48,792
אכלת משהו?
- הלכתי לקולנוע עם ליין.
68
00:05:48,917 --> 00:05:50,333
הלכנו לחנות השבבים אחרי.
69
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
אתה צריך להביא אותה בפעם הבאה.
זה היה ממש מעולה.
70
00:05:52,958 --> 00:05:56,292
לא, ברצינות. ולרי הסכימה.
- היה ממש כיף.
71
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
זה היה נהדר.
72
00:06:02,542 --> 00:06:04,625
מרטין אמר שהם עברו מבריסל.
73
00:06:06,667 --> 00:06:07,917
גבר רווק.
74
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
הם ילדים די צעירים.
75
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
הוא נראה כאילו הוא בגילך.
76
00:06:19,958 --> 00:06:21,208
אתה עושה בלגן.
77
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
היי אליאס.
היי, טום.
78
00:07:40,292 --> 00:07:43,000
אתה יודע איפה סבא?
- באורוות, אני חושב.
79
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
היי, ילד.
- ו?
80
00:08:02,667 --> 00:08:04,083
עדיין אין מזל?
81
00:08:06,542 --> 00:08:08,083
הבאתי לביבות.
82
00:08:14,167 --> 00:08:16,167
אני יכול?
- קדימה.
83
00:08:32,582 --> 00:08:34,750
מוּכָן?
- כן, הדלק.
84
00:08:44,917 --> 00:08:47,625
זה תורך. להשתלט.
85
00:09:03,917 --> 00:09:05,000
סבא?
86
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
כֵּן.
87
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
האם אתה יודע
איפה עפרונות השומן של סבתא?
88
00:09:09,958 --> 00:09:13,500
לא, ילד, אני לא נכנס לשם יותר.
89
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
מצא אותם.
90
00:09:35,500 --> 00:09:36,958
בוקר טוב, מתוקה.
91
00:09:42,167 --> 00:09:44,417
כדאי להתכונן. קדימה.
92
00:10:10,417 --> 00:10:12,375
מתי זה מתחיל?
- מה?
93
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
זקן.
- הזקן שלך?
94
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
חלקם מקבלים את זה מוקדם יותר מאחרים.
95
00:10:20,125 --> 00:10:22,542
קיבלתי את זה די מוקדם.
כך גם אחיך.
96
00:10:24,042 --> 00:10:26,083
יהיו לך הגנים של אמא שלך.
97
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
האם אתה רוצה לנסות?
98
00:10:33,667 --> 00:10:34,792
בוא הנה.
99
00:10:45,542 --> 00:10:47,958
בדרך כלל זה מתחיל כאן.
100
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
השפם.
101
00:10:52,083 --> 00:10:56,125
ראינו דולפינים והכל.
102
00:10:56,750 --> 00:10:59,167
האם מותר לך לנווט בעצמך?
כן.
103
00:10:59,292 --> 00:11:02,500
האם מישהו שמע
על אהבה חצרנית בעבר?
104
00:11:03,375 --> 00:11:08,500
לֹא? בואו ננתח את הביטוי.
אנו שומעים 'חצר' ו'אהבה'.
105
00:11:08,625 --> 00:11:11,417
מישהו התאהב פעם?
106
00:11:13,042 --> 00:11:16,042
שמעתי שמיקה מאוהבת בהארי סטיילס?
107
00:11:16,167 --> 00:11:19,417
מי אמר את זה?
זה כל כך לא מצחיק.
108
00:11:19,542 --> 00:11:22,667
אבל זו דוגמה מצוינת
של אהבת חצר מודרנית.
109
00:11:22,833 --> 00:11:26,167
כי המאהב אינו בהישג יד. כֵּן.
110
00:11:27,208 --> 00:11:28,458
שלום, גברת קורטואה.
111
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
זה התלמיד החדש שלך, אלכסנדר.
112
00:11:33,000 --> 00:11:38,583
אלכסנדר, שמח מאוד שאתה כאן.
מתוקים, זה חברכם החדש לכיתה.
113
00:11:39,083 --> 00:11:42,917
זה היום הראשון שלו,
אז בבקשה תשמור עליו.
114
00:11:43,042 --> 00:11:45,500
אלכסנדר, אתה יכול לשבת שם מאחור.
115
00:11:48,542 --> 00:11:50,333
נכון, תודה גברתי.
116
00:12:03,375 --> 00:12:05,292
הבחור החדש לבדו.
117
00:12:07,042 --> 00:12:09,292
אתה יודע מה,
אני פשוט אלך לקחת אותו.
118
00:12:12,292 --> 00:12:16,083
לא ייאמן. היא תמיד מתחברת
עם החדשים.
119
00:12:16,208 --> 00:12:18,667
היא אדם אמיתי של אנשים.
120
00:12:20,583 --> 00:12:22,667
תראה, הם באים לכאן.
121
00:12:24,083 --> 00:12:27,542
כולם, זה אלכסנדר.
הוא בקבוצה שלנו עכשיו.
122
00:12:28,250 --> 00:12:32,000
אלכסנדר: ולרי, אליאס,
מתאו ולוקס.
123
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
שלום.
- היי.
124
00:12:33,375 --> 00:12:38,583
כבר נפגשנו.
- הוא גר ליד. ממש ממול.
125
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
למה לא אמרת את זה קודם?
- פשוט לא.
126
00:12:42,292 --> 00:12:45,583
איפה גרת קודם?
- בבריסל.
127
00:12:45,708 --> 00:12:48,333
אז אתה מדבר צרפתית?
כן.
128
00:12:48,333 --> 00:12:51,333
תגיד משהו צרפתי.
- בונז'ור.
129
00:12:52,625 --> 00:12:54,167
אתה מצחיק.
130
00:12:54,292 --> 00:12:57,125
אז למה בעצם עלית לכאן?
131
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
'באופן ספציפי'.
- זו מילה נורמלית.
132
00:13:00,417 --> 00:13:03,333
אבא שלי מצא כאן עבודה חדשה.
- נכון.
133
00:13:03,375 --> 00:13:08,333
ואמא שלך?
- היא נפטרה לפני כמה שנים.
134
00:13:10,333 --> 00:13:13,250
זה נורא.
- האם בריסל לא סופר מסוכנת?
135
00:13:13,333 --> 00:13:17,417
יש ריבים ופיצוצים וכאלה.
זה לא ככה?
136
00:13:17,542 --> 00:13:20,333
הוא אולי נראה קשוח,
אבל הוא מפחד מהכל.
137
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
הוא אפילו מפחד מכדי לצלול
לתוך בריכת השחייה של ולרי.
138
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
על מה אתה מתעסק?
139
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
אתה בסדר?
- יש לי התכווצויות.
140
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
אני ארוץ איתך.
141
00:13:40,083 --> 00:13:43,250
זה הבחור החדש הזה.
- קדימה, אז.
142
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
בַּטוּחַ?
- כן, לך.
143
00:13:46,375 --> 00:13:48,583
תנשום דרך הבטן. זה עוזר.
144
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
כל הכבוד, ולרי.
145
00:13:52,667 --> 00:13:55,292
קדימה, אלכסנדר.
146
00:13:56,375 --> 00:13:57,667
כן, אליאס, כל הכבוד.
147
00:13:57,792 --> 00:13:59,542
קדימה, לוקאס.
148
00:13:59,667 --> 00:14:01,542
עוד אחת.
קדימה, לוקאס. כל הכבוד.
149
00:14:02,375 --> 00:14:03,542
קדימה, לוקאס.
150
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
היי.
151
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
היי.
152
00:14:24,708 --> 00:14:26,375
לא יפה פה?
153
00:14:28,125 --> 00:14:30,167
אז זה כל כך שונה?
154
00:14:31,167 --> 00:14:32,375
זה כן.
155
00:14:34,417 --> 00:14:37,667
יש את כל השדות האלה,
בבריסל לא כל כך.
156
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
אלה תותים?
157
00:14:50,333 --> 00:14:53,875
תותים ודובדבנים.
אתה רוצה כמה?
158
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
כֵּן.
- אז בסדר. בוא נלך.
159
00:14:58,292 --> 00:14:59,458
היי.
- שלום.
160
00:15:01,208 --> 00:15:04,583
מה היית רוצה?
- קופסת דובדבנים.
161
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
על מה חשבת היום?
- בסדר.
162
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
אבל זה היה קצת מפחיד.
163
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
בית ספר חדש וללא החברים שלי.
164
00:15:24,125 --> 00:15:25,625
אתה עדיין יכול לראות אותם בסופי שבוע.
165
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
כן, נניח.
166
00:15:36,750 --> 00:15:38,667
אמא שלך נפטרה מזמן?
167
00:15:39,875 --> 00:15:41,833
כן, כשהייתי בת תשע.
168
00:15:47,542 --> 00:15:52,458
זה בסדר. עכשיו זה רק אבא שלי,
אחותי ואני.
169
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
אני כן מתקשה להכניס אנשים חדשים.
170
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
אבל זואי ממש נחמדה.
171
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
כן, זואי בחורה נחמדה.
172
00:16:08,458 --> 00:16:12,458
שמתם לב למתאו וזואי
מאוהבים בטירוף?
173
00:16:18,458 --> 00:16:20,833
האם אי פעם היית מאוהב?
- יש לי.
174
00:16:21,500 --> 00:16:25,542
איך זה מרגיש?
- זו ההרגשה הכי טובה אי פעם.
175
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
אתה לא?
- אני לא חושב כך.
176
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
אתה לא עם ולרי?
- אני.
177
00:16:35,458 --> 00:16:37,833
אז אתה יודע איך זה מרגיש.
178
00:16:43,792 --> 00:16:44,875
לא יודע.
179
00:16:45,708 --> 00:16:48,333
אתה לא חושב שזה מוזר
אתה לא יודע?
180
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
אתה עם מישהו?
181
00:16:54,375 --> 00:16:55,667
לא. הייתי בשנה שעברה.
182
00:16:57,333 --> 00:16:58,542
מה היה שמה?
183
00:16:58,791 --> 00:17:01,875
זו לא הייתה בת אלא בן.
קוראים לו ארתור.
184
00:17:07,750 --> 00:17:10,541
אני באמת צריך ללכת. תבוא עם?
185
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
אני הולך לראות את סבא שלי.
- בסדר, נתראה מחר.
186
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
נתראה אז.
187
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
שלום, מתוקה, הנה.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,333
זה הצעיר שלנו.
- אלה השכנים החדשים.
189
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
שלום.
- היי.
190
00:18:07,583 --> 00:18:10,750
זה מארק.
- אלכסנדר. הוא בכיתה שלי.
191
00:18:11,500 --> 00:18:12,583
בדוק את זה.
192
00:18:13,375 --> 00:18:14,792
כדאי שתבוא.
193
00:18:14,917 --> 00:18:18,875
מקסים, תוכל להעביר לי את הטלפון שלך?
אני רוצה להשמיע להם את השיר שלי.
194
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
לַחֲכוֹת.
- זה ייקח רק דקה.
195
00:18:21,625 --> 00:18:24,542
מה עם שלך?
- זה בטעינה.
196
00:18:34,625 --> 00:18:36,708
יום ראשון עצלן אחד
197
00:18:36,833 --> 00:18:40,750
חזרת לי לראש
198
00:18:42,708 --> 00:18:44,792
פעם
199
00:18:44,917 --> 00:18:47,667
אתה היית כל מה שרציתי בחיים
200
00:18:47,792 --> 00:18:50,875
קדימה, אבא.
- פשוט חכו עד ש...
201
00:18:51,000 --> 00:18:54,375
אתה יכול להוציא את השמפניה?
- קבל את זה בעצמך.
202
00:18:55,625 --> 00:18:57,625
נכון, אני אביא את אלה שוב.
203
00:18:59,625 --> 00:19:03,667
לחטיף הזה הכנתי פסטו
מעלי צנון.
204
00:19:04,750 --> 00:19:06,667
מהגינה שלנו.
נהדר.
205
00:19:07,958 --> 00:19:09,417
תודה לך.
206
00:19:09,875 --> 00:19:11,667
הנה אנחנו כאן.
207
00:19:13,042 --> 00:19:14,667
זה צונן יפה.
208
00:19:16,583 --> 00:19:18,667
סליחה, מתוקים. כולם בסדר?
209
00:19:21,667 --> 00:19:24,958
הנה אנחנו חברים.
לסינגל החדש.
210
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
ולשכנים החדשים שלנו.
- כמובן.
211
00:19:28,583 --> 00:19:31,667
לחיים.
- לחיים.
212
00:19:34,667 --> 00:19:36,375
אני עולה למעלה.
213
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
אני עולה איתה.
- בסדר.
214
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
אלה, תלבשי את הפיג'מה שלך.
215
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
זו אמא שלך?
- זה כן.
216
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
אתה נראה כמוה.
217
00:20:44,625 --> 00:20:47,750
אתה מנגן בפסנתר?
- אני לא מנגן בשום כלי.
218
00:20:48,750 --> 00:20:49,917
בוא הנה.
219
00:20:53,750 --> 00:20:57,750
נכון, אתה שם את שתי האצבעות האלה
על הפתקים השחורים.
220
00:20:57,792 --> 00:20:59,542
שם, ככה.
221
00:20:59,667 --> 00:21:00,750
כָּזֶה?
כן.
222
00:21:06,958 --> 00:21:09,958
לאחר מכן, אתה לוקח את השלושה מאחור.
223
00:21:10,083 --> 00:21:12,792
אלה?
- זהו ואז ככה.
224
00:22:06,375 --> 00:22:09,583
ולרי: למדת
אוצר מילים בצרפתית?
225
00:22:09,708 --> 00:22:12,708
כמעט
226
00:22:15,833 --> 00:22:20,125
ולרי: אני אתן לך להעתיק
227
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
לא התכוונת לשבת
ליד אלכסנדר?
228
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
ולרי: חחח.
229
00:22:33,208 --> 00:22:35,875
ולרי: אני מעדיפה לשבת לידך
230
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
מה אתם זוממים?
231
00:22:55,167 --> 00:22:57,250
מה זה?
- כלום.
232
00:22:59,708 --> 00:23:02,042
דיק
233
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
איפה מצאת את זה?
- זה היה דבוק למכונה האוטומטית.
234
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
לא כדאי שנספר למר ואן דייל?
235
00:23:15,875 --> 00:23:17,000
מה לא בסדר?
236
00:23:19,542 --> 00:23:20,875
אליאס, חכה.
237
00:23:26,583 --> 00:23:30,083
דיק
238
00:23:47,958 --> 00:23:49,042
היי.
239
00:23:51,542 --> 00:23:53,917
האם גם אבא שלך קם
עם כאב ראש?
240
00:23:54,917 --> 00:23:56,542
הוא היה על מיטת השיזוף.
241
00:23:57,542 --> 00:23:59,917
הוא חושב שזו התרופה הטובה ביותר
להנגאובר.
242
00:24:07,375 --> 00:24:10,500
בבית הספר הקודם שלי גם הייתי
הצקה על ידי שני בנים.
243
00:24:14,708 --> 00:24:16,542
למדתי ג'ודו במשך שנה.
244
00:24:16,667 --> 00:24:19,083
תראה לי מי הם
ואני ארביץ להם.
245
00:24:20,167 --> 00:24:23,042
הם קשישים. לא יכולת לנצח אותם.
246
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
הסתכלת עלי טוב?
247
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
מעולם לא הייתי בחווה בעבר.
248
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
לְעוֹלָם לֹא?
- לא.
249
00:24:57,417 --> 00:24:58,833
אני יכול להראות לך משהו?
250
00:24:59,667 --> 00:25:00,958
קדימה.
251
00:25:05,167 --> 00:25:06,417
זה כאן.
252
00:25:20,708 --> 00:25:23,000
אתה רוצה להחזיק אחד?
- אני יכול?
253
00:25:23,042 --> 00:25:24,250
בַּטוּחַ. תמשיך.
254
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
קל עכשיו.
255
00:25:31,792 --> 00:25:33,042
זה תקוע, תראה.
256
00:25:38,542 --> 00:25:39,750
קח אותו.
257
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
סבא, זה אלכסנדר,
השכן החדש שלנו.
258
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
שלום, אדוני.
אדוני לא בבית, ילד.
259
00:25:52,917 --> 00:25:54,000
קרא לי פרד.
260
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
יש להם שם?
261
00:25:59,208 --> 00:26:02,583
אנחנו לא ממש קוראים להם.
- יכולנו פעם אחת.
262
00:26:03,042 --> 00:26:05,000
ובכן, אני מניח שכן.
263
00:26:07,542 --> 00:26:09,542
אני חושב שזה קצת דומה לך.
264
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
היי.
265
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
היי.
266
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
קדימה.
267
00:26:21,958 --> 00:26:25,042
האם אתה מספיק אמיץ כדי לעלות?
268
00:26:54,083 --> 00:26:55,250
נתראה מחר.
269
00:27:17,042 --> 00:27:18,042
הכל בסדר?
270
00:27:18,042 --> 00:27:20,208
אתה בא?
- לאן?
271
00:27:20,583 --> 00:27:22,083
אני צריך ללכת לתחנת הרדיו.
272
00:27:22,708 --> 00:27:23,958
אני חייב ללמוד.
273
00:27:34,083 --> 00:27:40,083
תקשיב, חבר.
רציתי להיות איתך אחד לאחד.
274
00:27:43,083 --> 00:27:45,000
עכשיו כשאחיך הוא...
275
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
הוא הולך יציב.
276
00:27:49,000 --> 00:27:51,083
ואתה עם ולרי.
277
00:27:55,208 --> 00:28:00,083
אתה עדיין צעיר מדי באמת,
אבל אמא רצתה שאני...
278
00:28:01,083 --> 00:28:03,083
שדיברנו, אז...
279
00:28:06,125 --> 00:28:10,083
אם אתה עושה דברים.
280
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
זה לא באמת העסק שלי, אבל...
281
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
רק תיזהר.
282
00:28:19,167 --> 00:28:22,167
אבא, באמת, ברצינות.
283
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
תפעיל את הרדיו מאוחר יותר, נכון?
284
00:28:40,667 --> 00:28:43,750
לא, באמת, ראיתי את זה בטלוויזיה.
285
00:28:44,208 --> 00:28:49,167
אישה דיברה על זה.
זה אומר…
286
00:28:49,750 --> 00:28:54,333
שאתה... הרפתקני.
287
00:28:56,000 --> 00:28:57,292
והזו…
288
00:28:58,750 --> 00:29:02,792
אז כאן תוכלו לראות.
לא, ברצינות.
289
00:29:03,167 --> 00:29:07,167
על יגואר ביער...
לא, לא על יגואר.
290
00:29:10,833 --> 00:29:12,125
אתה יכול להביע משאלה.
291
00:29:28,167 --> 00:29:30,292
היי, גיילורדים, חזרו הביתה בשלום.
292
00:29:33,917 --> 00:29:35,917
מה אתה עושה?
- קדימה.
293
00:29:36,042 --> 00:29:37,917
ממזר קטן.
294
00:29:49,208 --> 00:29:53,667
יום אחד תקבל בעיטה טובה.
תן להם לנסות.
295
00:30:00,792 --> 00:30:02,000
קדימה.
296
00:30:08,083 --> 00:30:10,958
מה זה?
- אתה תראה.
297
00:30:14,792 --> 00:30:17,375
הייתי בא לצייר כאן
עם סבתא שלי.
298
00:30:17,750 --> 00:30:20,167
מישהו עדיין גר כאן?
- לא.
299
00:30:30,792 --> 00:30:31,875
מגניב, נכון?
300
00:30:40,250 --> 00:30:43,250
מה אתה עושה?
- זה לא נעול.
301
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
אני לא חושב שזה מותר.
- רק מבט מהיר.
302
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
ואם מישהו יופיע?
303
00:31:04,292 --> 00:31:05,958
מה אתה עושה?
304
00:31:20,042 --> 00:31:21,250
קדימה.
305
00:31:40,250 --> 00:31:42,875
אלכס, בוא לא נלך רחוק מדי. קדימה.
306
00:32:05,917 --> 00:32:07,333
זה ממש ישן.
307
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
דוּ קְרָב?
308
00:32:18,458 --> 00:32:21,375
ועכשיו?
- אנ גארד.
309
00:32:29,458 --> 00:32:30,500
קדימה, תכה אותי.
310
00:32:30,875 --> 00:32:32,375
מוּכָן?
- כן, לך על זה.
311
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
שלום לך.
312
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
איך אנחנו נכנסים לכאן?
313
00:33:03,208 --> 00:33:04,417
בוא נלך.
314
00:33:05,042 --> 00:33:06,292
קדימה אז.
315
00:33:16,167 --> 00:33:18,500
הם יראו אותנו. הם יעשו זאת.
316
00:33:25,000 --> 00:33:28,417
תראה, שניכם עולים. נלך לשם.
- בסדר, בוא נלך.
317
00:33:52,458 --> 00:33:53,542
קדימה, מהר.
318
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
מכנסיים נחמדים.
319
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
אליאס.
320
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
מוּכָן?
321
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
היכנס. זה ממש נחמד.
322
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
קדימה.
323
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
קר לך?
324
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
קְצָת.
325
00:36:16,542 --> 00:36:18,625
רגע, אני יודע טריק.
326
00:36:37,167 --> 00:36:39,542
האם זה עוזר?
כן.
327
00:38:04,667 --> 00:38:06,667
אליאס, איפה היית?
328
00:38:16,750 --> 00:38:19,667
היי, אתה רעב?
- לא.
329
00:38:26,667 --> 00:38:28,125
זה יפה.
330
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
הכל בסדר?
331
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
כֵּן.
332
00:38:41,208 --> 00:38:42,417
אתה בטוח?
333
00:38:43,625 --> 00:38:44,667
כֵּן.
334
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
אז למה אתה כל כך שקט?
335
00:38:50,667 --> 00:38:51,750
אני מדבר, נכון?
336
00:38:52,667 --> 00:38:57,667
אתה מדבר, מתוק, כן,
אבל אתה לא אומר לי כלום.
337
00:39:11,333 --> 00:39:14,625
תאכל משהו. אתה לא צריך
לישון על בטן ריקה.
338
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
יעשה.
339
00:39:23,667 --> 00:39:26,792
זו מכונית מגניבה. אבל בצהוב?
340
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
אתה רוצה אחד כזה?
341
00:39:29,667 --> 00:39:32,375
אלכסנדר.
- גם הוא הגיע? לְהִתְקַרֵר.
342
00:39:32,500 --> 00:39:34,625
הוא תמיד נראה כל כך מגניב, נכון?
343
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
מה שלומך?
- בסדר.
344
00:39:37,292 --> 00:39:38,792
חבר'ה.
- היי, שם.
345
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
הכל בסדר?
- שלום.
346
00:39:41,208 --> 00:39:43,833
אתה בסדר?
עכשיו כשכולם כאן.
347
00:39:44,208 --> 00:39:46,750
יש לי רעיון מצוין.
יש לי יום הולדת בעוד שבועיים.
348
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
אני רוצה לערוך מסיבה מדהימה.
349
00:39:49,167 --> 00:39:52,208
הנושא הוא צמדים מפורסמים.
- למה לא חיכית לי?
350
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
זה כל כך מגניב.
- בתור מי נוכל ללכת?
351
00:39:54,750 --> 00:39:56,667
אני לא יודע: מלח-נ-פפה?
352
00:39:57,750 --> 00:40:00,917
הם צמד מפורסם, לא?
- זה לא מנצח.
353
00:40:01,292 --> 00:40:05,208
אתה צריך להתאמץ יותר.
בסוף הצמד הטוב ביותר יקבל פרס.
354
00:40:05,333 --> 00:40:07,542
לְהִתְקַרֵר.
- אני ממש סקרן.
355
00:40:07,667 --> 00:40:09,750
האם אתה רוצה לשחות?
- בסדר.
356
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
אני רוצה לקבל את הפרס.
357
00:40:12,292 --> 00:40:14,750
אני אקבל את זה.
- מסיבה רעה.
358
00:40:19,750 --> 00:40:22,458
אלוהים אדירים, הוא כל כך יפה.
359
00:40:22,750 --> 00:40:25,500
כן, הוא כן.
- מה אתה אומר?
360
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
למה אני לא יכול להגיד את זה?
אני לא יודע.
361
00:40:29,333 --> 00:40:31,708
אתה חייב להודות שהוא נראה טוב.
362
00:40:32,667 --> 00:40:35,833
זה יהיה מוזר בשבילי להודות.
- למה?
363
00:40:35,958 --> 00:40:38,417
ובכן, אני לא בעניין של בנים.
364
00:40:38,917 --> 00:40:42,458
אתה יכול להיות כל כך טיפש.
זה לא מה שאנחנו אומרים.
365
00:40:42,583 --> 00:40:43,792
בוא נלך לשחות.
366
00:41:15,875 --> 00:41:19,833
זאת בירה?
גנבתי אותו מהמוסך של סבתא שלי.
367
00:41:19,833 --> 00:41:23,458
מעולם לא שתיתי בירה או אלכוהול.
368
00:41:23,583 --> 00:41:26,833
זהירות שאמא שלי לא רואה את זה.
- לא, היא לא.
369
00:41:26,833 --> 00:41:28,583
הנה לך.
370
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
בואו ננסה את זה.
371
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
אתה רוצה אחד?
- לא, אני חייב ללכת.
372
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
אתה כבר עוזב?
אתה לא ישן?
373
00:41:37,958 --> 00:41:39,833
לא, אבא שלי כבר כאן.
374
00:41:41,833 --> 00:41:46,292
אלכסנדר, היה ממש נהדר שבאת.
- ביי.
375
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
ביי.
- ביי.
376
00:41:56,708 --> 00:41:57,875
אני מפחד.
377
00:41:59,500 --> 00:42:03,708
זה די הרבה.
- רק אל תתחיל לשיר.
378
00:42:09,875 --> 00:42:13,875
הנה, מצאתי את זה.
אני אהיה מלאך ואתה אביר.
379
00:42:13,875 --> 00:42:15,667
זה מסרט שראיתי עכשיו.
380
00:42:16,792 --> 00:42:17,875
מה אתה חושב?
381
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
לְהִתְקַרֵר.
382
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
היום היה כיף גדול, לא?
383
00:42:32,583 --> 00:42:33,750
לילה-לילה.
384
00:43:17,958 --> 00:43:19,083
אלכס.
385
00:43:22,000 --> 00:43:23,417
אלכס.
386
00:43:45,583 --> 00:43:46,958
חכה, אני ארד.
387
00:44:05,583 --> 00:44:06,792
מה אתה עושה כאן?
388
00:44:16,958 --> 00:44:18,000
אליאס.
389
00:44:19,917 --> 00:44:20,958
אלכס?
390
00:44:40,958 --> 00:44:43,792
מה אתה עושה כאן?
- לך מפה.
391
00:44:47,750 --> 00:44:50,083
לא ישנת אצל ולרי?
- לך מפה.
392
00:44:52,042 --> 00:44:53,875
שתית?
393
00:44:55,083 --> 00:44:56,333
ברצינות, נכון?
394
00:44:57,667 --> 00:45:01,208
בֶּאֱמֶת. בִּרְצִינוּת.
- לך מפה.
395
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
תפסיק עם זה.
396
00:45:07,208 --> 00:45:08,708
לְהַפְסִיק.
397
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
אחי, גס.
398
00:45:16,208 --> 00:45:18,333
מה נסגר איתך?
תן לי את המגבת הזאת.
399
00:45:18,708 --> 00:45:20,042
אתה בסדר, אליאס?
400
00:45:22,042 --> 00:45:23,042
אליאס.
401
00:45:57,125 --> 00:45:59,958
מִצטַעֵר.
- זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.
402
00:46:05,833 --> 00:46:11,292
אנחנו בעמוד 340, על החלומות.
המשימה על חלומות.
403
00:46:19,292 --> 00:46:21,125
לאן הלכת?
404
00:46:22,833 --> 00:46:24,125
לא הרגשתי טוב.
405
00:46:26,125 --> 00:46:27,375
הוא נהיה תוקפני.
406
00:46:30,042 --> 00:46:31,125
נסה לסובב את זה.
407
00:46:33,917 --> 00:46:35,083
התור שלך.
408
00:46:37,208 --> 00:46:40,083
רגע, נסה שוב.
- מכאן.
409
00:46:42,083 --> 00:46:43,125
ואנחנו יוצאים לדרך.
410
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
אני רק רוצה להיות איתך.
411
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
מה אתה עושה?
412
00:48:00,167 --> 00:48:01,792
מה נסגר איתך?
413
00:48:04,250 --> 00:48:05,458
מה קרה?
414
00:48:19,500 --> 00:48:20,833
אליאס.
415
00:48:36,208 --> 00:48:37,292
בו.
416
00:48:48,958 --> 00:48:51,958
אם בא לך,
אני נוסע מחר לבריסל.
417
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
אתה יכול לבוא.
418
00:48:58,958 --> 00:49:00,375
היי.
תפסיק עם זה.
419
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
היי.
תפסיק עם זה.
420
00:49:10,125 --> 00:49:12,250
כֵּן?
- אליאס, איפה אתה?
421
00:49:12,292 --> 00:49:16,250
אני עומד לעלות לבמה.
אתה ולרי נועדתם להיות כאן.
422
00:49:17,000 --> 00:49:21,042
אהבה ראשונה מדליקה את האש בליבך
423
00:49:21,167 --> 00:49:24,167
ושולח אותך להסתובב
424
00:49:24,250 --> 00:49:27,458
שולח אותך להסתובב
425
00:49:28,833 --> 00:49:30,083
תודה לך.
426
00:49:32,208 --> 00:49:33,250
תודה לך.
427
00:49:35,250 --> 00:49:36,292
תודה לך.
428
00:49:37,292 --> 00:49:39,292
אנשים יקרים, סליחה.
429
00:49:40,167 --> 00:49:45,917
היום, כולכם יכולים להיות עדים
הרגע המדהים הזה עומד להתרחש.
430
00:49:46,875 --> 00:49:49,583
לוק היקר, אהבה ראשונה...
431
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
הפך לתקליט זהב.
- אין מצב.
432
00:49:55,958 --> 00:49:58,292
לא ייאמן. ידעת כבר?
433
00:49:58,417 --> 00:50:00,417
אָדָם.
- מזל טוב.
434
00:50:04,292 --> 00:50:07,167
נטלי, ידעת על זה?
תעלה לכאן.
435
00:50:07,292 --> 00:50:11,250
גבירותיי ורבותיי,
התמיכה הכי גדולה שלי, נטלי.
436
00:50:19,333 --> 00:50:20,417
נכון, טוב…
437
00:50:21,250 --> 00:50:22,333
פטריק.
438
00:50:23,417 --> 00:50:27,208
ולרי: אל תתקרב אליי שוב.
439
00:50:27,292 --> 00:50:33,042
אני רוצה להעניק לכולכם מתנה.
פטריק, נוכל לנגן את הסינגל החדש?
440
00:50:34,250 --> 00:50:36,083
היית רוצה את זה?
441
00:50:36,208 --> 00:50:38,250
אז בוא נעשה את זה. בוא נלך.
442
00:50:56,458 --> 00:51:01,625
זהו הדואר הקולי של ולרי.
השאירו הודעה ואני אתקשר בחזרה.
443
00:51:15,208 --> 00:51:16,292
אלכס?
444
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
אני אבוא מחר.
445
00:51:46,167 --> 00:51:47,375
אז זהו?
446
00:51:48,375 --> 00:51:49,417
כן.
447
00:51:54,250 --> 00:51:55,375
בוא נלך.
448
00:52:12,375 --> 00:52:14,500
היי. תרצה תמונה?
449
00:52:17,458 --> 00:52:22,375
תודה לך. גָדוֹל.
נכון, בוא נלך. חִיוּך. טוב מאוד.
450
00:52:29,708 --> 00:52:30,958
אתה שומר את זה.
451
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
בֶּאֱמֶת?
- בטח.
452
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
תוֹדָה.
453
00:52:39,792 --> 00:52:41,000
בוא נלך.
454
00:52:50,417 --> 00:52:51,583
דוד טוני.
455
00:52:53,583 --> 00:52:54,792
דודה פיה?
456
00:53:01,875 --> 00:53:05,542
תראה מי כאן.
יקירתי, איזו הפתעה מקסימה.
457
00:53:06,167 --> 00:53:09,708
כל כך נחמד לראות אותך.
יקירי, אלכס.
458
00:53:09,833 --> 00:53:11,458
הבאתי מישהי.
459
00:53:12,042 --> 00:53:13,625
זה אליאס, החבר שלי.
460
00:53:13,750 --> 00:53:17,167
ובכן, שלום, אתה חתיך.
אתה בטוח. היי אליאס.
461
00:53:17,583 --> 00:53:20,167
מה תרצה לשתות?
בקבוק צ'אמפר?
462
00:53:20,625 --> 00:53:23,792
שתי קולות יהיו נהדרות.
שתי קולות מתקרבות.
463
00:53:25,458 --> 00:53:27,958
מה זה אומר 'פטיט קופאין'?
- ובכן.
464
00:53:28,458 --> 00:53:31,458
איך זה הולך?
- זה בסדר. כולם מאוד נחמדים.
465
00:53:31,458 --> 00:53:33,958
מה שלום אבא שלך ואחותך?
- הם בסדר.
466
00:53:34,083 --> 00:53:37,458
אני מתגעגע אליכם המון.
זה ממש נהדר שאתה כאן.
467
00:53:37,458 --> 00:53:38,583
תודה לך.
- לחיים.
468
00:53:39,125 --> 00:53:40,458
אנחנו כל כך שמחים.
469
00:53:41,083 --> 00:53:45,167
אבל זה אלכס, יקירתי.
בוא ותן לנו נשיקה.
470
00:53:45,458 --> 00:53:49,500
בוא הנה, עבר כל כך הרבה זמן.
אני כל כך שמח לראות אותך.
471
00:53:49,500 --> 00:53:53,500
שלום, אתה בסדר?
כן. אתה הולך לעשות חזרות?
472
00:53:53,583 --> 00:53:55,833
כן, אם לא אכפת לך.
- בכלל לא.
473
00:53:55,958 --> 00:53:57,625
אנחנו יכולים לצפות?
- כמובן.
474
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
אבל לא בלעדיך.
- לא.
475
00:53:59,125 --> 00:54:02,875
אתה תנגן בפסנתר עם טוני.
אין לך מה לומר. בוא הנה, טוני.
476
00:54:03,625 --> 00:54:07,167
לְהִתִיַשֵׁב. תהנה מהמופע של דיווה.
אתה יודע איך אנחנו עושים את זה בבריסל.
477
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
בברוקסל.
אני שמח לראות אותך.
478
00:54:10,500 --> 00:54:13,000
כן, זה משמח אותנו. גדלת.
479
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
האם אתה מוכן?
- כן, אני.
480
00:54:25,500 --> 00:54:30,542
אני רואה את האנשים שהשתחררו
481
00:54:30,958 --> 00:54:35,542
כאילו החיים שלהם הם אפס גדול
482
00:54:36,167 --> 00:54:39,625
אני רק בן חמש עשרה ואני יודע
483
00:54:39,750 --> 00:54:43,542
וואו וואו... הוקיר את החיים
484
00:54:46,125 --> 00:54:50,542
אתה חייב להאמין לי, גם לי יש
485
00:54:50,667 --> 00:54:55,167
הבזק של תקווה, גם כמה לילות לבנים
486
00:54:55,542 --> 00:54:59,000
אבל אחרי הכל, השמש בשבילי
487
00:54:59,125 --> 00:55:04,083
תמיד יזרח
488
00:55:07,208 --> 00:55:11,875
משוגע, מטורף לכל החיים
489
00:55:12,000 --> 00:55:16,167
משוגע, מטורף לכל החיים
490
00:55:16,667 --> 00:55:18,833
משוגע, מטורף לכל החיים
491
00:55:18,958 --> 00:55:21,083
מההתחלה
492
00:55:21,583 --> 00:55:25,083
זה עמוק בלב שלי
493
00:55:25,583 --> 00:55:29,583
משוגע, מטורף לכל החיים
494
00:55:29,667 --> 00:55:33,958
משוגע, מטורף לכל החיים
495
00:55:34,083 --> 00:55:36,708
משוגע, מטורף לכל החיים
496
00:55:36,833 --> 00:55:38,792
מההתחלה
497
00:55:38,917 --> 00:55:42,583
זה עמוק בלב שלי
498
00:55:42,958 --> 00:55:46,792
משוגע, מטורף לכל החיים
499
00:55:48,750 --> 00:55:56,208
לא אכפת לי אם יורד עליי גשם
כל הזמן
500
00:56:01,167 --> 00:56:05,625
החיים שלי
501
00:56:05,750 --> 00:56:12,625
כן, אני נאחז בך
502
00:56:16,750 --> 00:56:21,708
בראבו, דיווה, בראבו. זה היה נהדר.
503
00:56:28,625 --> 00:56:29,625
לַחֲכוֹת.
504
00:56:31,958 --> 00:56:33,208
מה אתה עושה?
505
00:56:39,667 --> 00:56:41,292
להיות ה-petit copain שלך.
506
00:57:33,167 --> 00:57:34,708
אתה רוצה לנסות על ההגה?
507
00:57:35,458 --> 00:57:37,708
האם מותר לי?
- כמובן.
508
00:57:37,708 --> 00:57:38,833
אוקיי אז.
509
00:58:25,667 --> 00:58:26,833
הבנים.
510
00:58:27,208 --> 00:58:30,333
בא לך להופיע?
תשב במקומות שלך. התחלנו.
511
00:58:31,792 --> 00:58:36,458
אליאס, זו הפעם השנייה שלך. שלישית
בזמן שאתה במשרד המנהל.
512
00:58:36,708 --> 00:58:40,458
מובן?
אנחנו בעמוד 384, נכון?
513
00:58:40,583 --> 00:58:44,250
בסדר, איפה הייתי? הסיפורים.
בפעם האחרונה בחרת סיפור.
514
00:58:44,375 --> 00:58:48,292
בפעם האחרונה שהסתכלנו על
איפה אתה יכול למצוא את הסיפורים האלה.
515
00:58:48,417 --> 00:58:54,750
בספרייה, בעיתונים או משהו כזה
מגזינים, המתמחים בסיפורת בני נוער.
516
00:58:54,750 --> 00:59:00,750
מישהו הזכיר את האינטרנט, אבל
ייתכן שהטקסטים יהיו באיכות פחותה.
517
00:59:00,750 --> 00:59:02,750
עדיף להשתמש במקורות האחרים.
518
00:59:09,750 --> 00:59:11,417
עבודה טובה.
519
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
כן, נהדר.
520
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
עכשיו, ציון.
- סיים את זה.
521
00:59:23,792 --> 00:59:25,208
ראית אותי?
522
00:59:36,500 --> 00:59:38,333
ניצחנו בזכותך.
523
00:59:38,792 --> 00:59:41,792
האימונים בשבוע הבא יהיו נהדרים.
524
00:59:41,833 --> 00:59:44,667
כן, אבל זהירות אתה יכול לעמוד בקצב
שיעורי בית הספר שלך.
525
00:59:44,792 --> 00:59:49,292
זה אמור להיות בסדר.
- יש לך זמן ללמוד?
526
00:59:49,417 --> 00:59:55,250
אנחנו מתחילים ב9 בבוקר עד 16:00 ואפילו
אחר כך אנחנו ממשיכים בכדורגל.
527
01:00:06,333 --> 01:00:08,333
אתה באמת אוהב אותי או לא?
528
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
אני כן.
529
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
אני פשוט לא רוצה שמישהו יגיב.
- מה זה משנה?
530
01:00:21,792 --> 01:00:22,833
תגיד משהו.
531
01:00:23,833 --> 01:00:26,667
אני לא מכיר בנים
שמאוהבים בנער אחר.
532
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
אני לא רוצה שתתבייש בי.
533
01:00:36,917 --> 01:00:38,833
מה אתה רוצה שאני אעשה?
534
01:00:39,542 --> 01:00:41,750
ולרי לא מסתכלת עליי יותר.
535
01:00:44,500 --> 01:00:46,542
למה אתה פתאום מתנהג ככה?
536
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
אליאס, טיפלו בי
מספיק חרא כבר
537
01:01:01,708 --> 01:01:03,417
מתוקה, הנה אתה.
538
01:01:12,583 --> 01:01:15,708
כמעט סיימתי.
- אני לא הולך יחד.
539
01:01:16,417 --> 01:01:17,625
למה לא?
540
01:01:18,792 --> 01:01:21,875
אין סיבה.
- אבל חיכית לזה.
541
01:01:25,375 --> 01:01:27,708
מה לא בסדר?
- כלום.
542
01:01:27,833 --> 01:01:29,708
אתה ולרי נלחמים?
- לא.
543
01:01:35,708 --> 01:01:38,000
נטלי, מותק,
איזה מהם עליי ללבוש הלילה?
544
01:01:39,708 --> 01:01:42,792
לא עכשיו.
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע?
545
01:01:43,458 --> 01:01:45,458
אתה יכול לקחת את הכביסה?
546
01:01:47,917 --> 01:01:49,333
תודה לך.
547
01:01:57,625 --> 01:01:58,833
היי, מתוקה.
548
01:02:04,542 --> 01:02:06,667
משהו קורה איתך לאחרונה.
549
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
אני לא אוהב לראות אותך עצוב ככה.
550
01:02:20,375 --> 01:02:22,375
קדימה, נסה את זה לפחות.
551
01:02:23,667 --> 01:02:25,750
עבדתי על זה כל היום.
552
01:02:36,917 --> 01:02:38,583
זה נראה יפה.
553
01:02:41,333 --> 01:02:44,708
תמשיך. יהיה לך נחמד.
כל החברים שלך הולכים.
554
01:02:47,708 --> 01:02:48,792
בְּסֵדֶר?
555
01:02:57,500 --> 01:03:01,958
אתה צריך להתקשר מחר לבית הספר.
אולי כדאי.
556
01:03:02,083 --> 01:03:06,000
מי עושה את זה?
תראה, 'לוק מונטרו מבאס'.
557
01:03:06,375 --> 01:03:09,625
הם צוחקים עליי?
לוק, זה לא תמיד קשור אליך.
558
01:03:09,750 --> 01:03:13,417
הם כתבו לי 'DICK' על הראש.
- הם בריונים.
559
01:03:13,542 --> 01:03:16,375
הוא הזכיר לך את זה?
- לא, הוא לא.
560
01:03:16,500 --> 01:03:19,958
שׁוּם דָבָר? הוא לא הזכיר כלום?
אמרתי לך שהוא לא.
561
01:03:19,958 --> 01:03:22,625
מה זה אז?
לוק, באמת.
562
01:03:22,750 --> 01:03:24,000
מה אתה עושה?
563
01:03:26,625 --> 01:03:27,958
מציקים לך בבית הספר?
564
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
אמא.
מותק, אנחנו רק מנסים לעזור.
565
01:03:32,000 --> 01:03:33,792
עשית את זה?
- אין מצב.
566
01:03:33,917 --> 01:03:35,000
בבקשה, לוק.
567
01:03:36,417 --> 01:03:37,417
אליאס.
568
01:03:38,542 --> 01:03:40,917
מה קורה כאן?
לוק, תפסיק עם זה.
569
01:03:41,000 --> 01:03:42,583
מה אכפת לך?
570
01:03:44,458 --> 01:03:46,000
כמובן שאכפת לי.
571
01:03:47,542 --> 01:03:50,875
אפילו לא תשים לב
אם הבית עלה באש, אידיוט.
572
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
אליאס, בבקשה.
- איך קראת לי?
573
01:03:53,958 --> 01:03:55,833
איבדת את דעתך?
574
01:04:23,083 --> 01:04:24,167
היכנס.
575
01:05:27,917 --> 01:05:29,083
אתה אביר.
576
01:05:30,667 --> 01:05:34,083
לאונרדו די קפריו ברומיאו ויוליה.
577
01:05:35,917 --> 01:05:37,125
לא ראיתי את זה.
578
01:05:38,125 --> 01:05:39,250
גם אני לא.
579
01:05:45,125 --> 01:05:46,667
אתה כאן עם ולרי.
580
01:06:01,000 --> 01:06:02,542
זה הזמן הנכון
581
01:06:02,667 --> 01:06:04,208
מה אתה חושב
582
01:06:04,583 --> 01:06:07,625
האם מוקדם מדי עבור הצעד הראשון הזה
583
01:06:07,750 --> 01:06:11,083
איכפת לך אם אשאר
584
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
או שעדיף לנו בלי
585
01:06:14,208 --> 01:06:20,083
נראה שהלב שלי משתלט עכשיו
586
01:06:20,167 --> 01:06:23,167
אבל אני אמשיך
587
01:06:23,167 --> 01:06:25,208
עכשיו אתה כאן איתי
588
01:06:25,583 --> 01:06:27,167
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
589
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
עכשיו הכל מרגיש אחרת
590
01:06:30,292 --> 01:06:34,167
עכשיו הכל מרגיש אחרת
591
01:06:36,875 --> 01:06:38,167
הו, אלוהים.
592
01:06:39,167 --> 01:06:41,167
לוקאס?
- זה לא עניין גדול.
593
01:06:41,208 --> 01:06:43,667
אני לא יכול לעשות את זה.
- קדימה, בבקשה.
594
01:06:43,792 --> 01:06:46,667
זה באמת כלום. פשוט תעשה את זה.
595
01:06:55,167 --> 01:06:56,667
זה מגניב.
596
01:06:57,208 --> 01:06:59,208
נכון, הבא.
597
01:07:00,208 --> 01:07:02,208
מי יהיה הבא בתור?
598
01:07:04,792 --> 01:07:06,000
תומס?
599
01:07:06,875 --> 01:07:08,125
סובב אותו שוב.
600
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
לא אכפת לי.
כן.
601
01:07:15,750 --> 01:07:17,167
כל כך חמוד.
602
01:07:22,208 --> 01:07:24,333
הם באמת עשו את זה. כל כך מגניב.
603
01:07:24,708 --> 01:07:26,750
התור שלך.
- אוקיי, הבא.
604
01:07:29,208 --> 01:07:30,917
לאן הוא נוסע?
605
01:07:33,333 --> 01:07:34,750
אליאס.
606
01:07:38,208 --> 01:07:43,208
אליאס, חכה.
- מה? זה לא מצחיק?
607
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
אני לא כמוהו. אני לא הומו.
תפסיק להתנהג כמו אידיוט.
608
01:07:49,833 --> 01:07:53,792
אלכסנדר הוא גם חבר שלנו.
לא אכפת לי ממנו, לוקאס.
609
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
לַחֲכוֹת.
610
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
לוקאס.
611
01:08:06,375 --> 01:08:10,832
למה לא נשארת בבריסל?
כל זה לא היה קורה.
612
01:08:11,250 --> 01:08:13,042
לך תזדיין, אליאס.
613
01:09:11,875 --> 01:09:14,167
אמא.
614
01:09:26,332 --> 01:09:29,207
שלום?
יש מישהו בחוץ?
615
01:09:38,125 --> 01:09:39,292
הילד שלי.
616
01:09:42,875 --> 01:09:44,375
מה אתה עושה כאן?
617
01:09:47,375 --> 01:09:48,417
קדימה.
618
01:09:50,375 --> 01:09:54,167
בוא הנה. בוא הנה, אתה.
619
01:10:41,125 --> 01:10:45,458
אלכס, סליחה.
620
01:10:53,375 --> 01:10:57,375
זה יהיה בסדר. אני נשבע.
זה יהיה בסדר, נטלי.
621
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
אין דאגות.
622
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
האם הם כועסים?
623
01:11:04,417 --> 01:11:08,083
כמובן שלא. אף אחד לא כועס.
624
01:11:09,083 --> 01:11:12,417
הרגע אמרתי להם שאתה תישאר
איתי כמה ימים.
625
01:11:24,417 --> 01:11:27,458
הלוואי ויכולתי פשוט להיעלם.
- נכון.
626
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
זה יעשה לי טוב גם כן.
627
01:11:36,417 --> 01:11:41,167
איך אתה מרגיש עם ללכת
לארדנים, רק אתה ואני?
628
01:11:44,208 --> 01:11:45,542
אני לא צריך ללכת לבית הספר?
629
01:11:49,417 --> 01:11:51,458
הו, ילד.
630
01:11:54,458 --> 01:11:56,917
אתה לא יכול ללכת לבית הספר
עם חום כזה.
631
01:11:57,917 --> 01:11:59,000
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
632
01:12:17,958 --> 01:12:23,458
אני מקווה שנוכל להיפגש שוב.
633
01:12:44,917 --> 01:12:46,333
מגלי יקירתי.
634
01:12:46,458 --> 01:12:49,917
אני כל כך שמח לראות אותך.
עבר הרבה זמן.
635
01:12:50,042 --> 01:12:52,500
כֵּן. הנה הוא, הנכד שלי.
636
01:12:52,500 --> 01:12:59,000
לבסוף, אנחנו נפגשים, אליאס.
את נראית כמו סבתא שלך, לאוני.
637
01:12:59,417 --> 01:13:01,417
אתה יודע שהיא העריצה אותך?
638
01:13:02,125 --> 01:13:06,500
אני לא מופתע. אתה מאוד חמוד.
תסתכל על העיניים האלה.
639
01:13:10,375 --> 01:13:12,500
מה שלומך?
- אני?
640
01:13:14,125 --> 01:13:16,208
מה אני יכול להגיד?
641
01:13:20,542 --> 01:13:23,167
ואתה? מה שלומך?
- אני בסדר.
642
01:13:57,542 --> 01:13:58,833
בא לך לשתות, אליאס?
643
01:14:00,083 --> 01:14:01,542
לא, אני לא.
644
01:14:09,833 --> 01:14:11,500
מה בא לך אז?
645
01:14:14,042 --> 01:14:15,500
אני רוצה למות.
646
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
יָמִינָה.
647
01:14:21,875 --> 01:14:26,542
אם אתה צריך אותי ברגע שאתה מת,
אני אהיה על המרפסת.
648
01:15:24,625 --> 01:15:29,625
כשפגשתי את סבתא שלך,
נסענו לכאן הרבה סופי שבוע.
649
01:15:31,625 --> 01:15:34,125
זה היה המקום האהוב עליה.
650
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
לא הייתי כאן מאז…
651
01:15:42,083 --> 01:15:43,792
מאז שהיא נפטרה.
652
01:15:46,625 --> 01:15:49,625
אתה מתגעגע אליה?
- כל דקה.
653
01:16:02,125 --> 01:16:05,583
אלכסנדר אמר לי להיות מאוהב
היא ההרגשה הטובה ביותר אי פעם.
654
01:16:08,667 --> 01:16:11,625
לפעמים כשאני הולך לישון...
655
01:16:14,667 --> 01:16:18,667
אני מקווה שהכל יחזור לקדמותו
כשאני מתעורר.
656
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
שהוא לא יהיה בראש שלי.
657
01:16:26,833 --> 01:16:29,667
אני מנסה לאהוב את ולרי באותו אופן.
658
01:16:30,667 --> 01:16:32,125
נסה להיות מאוהב בה.
659
01:16:45,833 --> 01:16:48,625
פגעתי בכל האנשים שאכפת לי מהם.
660
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
זה בסדר.
661
01:16:54,750 --> 01:16:56,708
כולנו עושים טעויות.
662
01:17:04,708 --> 01:17:05,708
תראה כאן.
663
01:17:10,083 --> 01:17:11,333
לאוני ופרדריק.
664
01:17:12,083 --> 01:17:13,167
כֵּן.
665
01:17:22,625 --> 01:17:24,917
במה כדאי להתמקד כרגע...
666
01:17:26,083 --> 01:17:29,083
זה ליהנות ממה שאתה מרגיש.
667
01:17:30,208 --> 01:17:35,750
אם הרגשות שלך כלפי אלכסנדר כן
משהו כמו מה שהרגשתי כלפי סבתא...
668
01:17:39,750 --> 01:17:43,750
זה לא משהו שאתה נתקל בו
פעמיים בחיים.
669
01:17:54,375 --> 01:17:55,750
הוא נאה מאוד.
670
01:18:00,750 --> 01:18:03,375
אתה צריך לשמוח מהרגשות האלה.
671
01:18:05,750 --> 01:18:08,750
אם יש משהו שהחיים לימדו אותי,
672
01:18:08,792 --> 01:18:12,125
זה שאתה צריך תמיד
ללכת אחרי הלב שלך.
673
01:18:13,208 --> 01:18:19,083
ואל תתקע כל כך
בראש שלך.
674
01:20:29,333 --> 01:20:31,458
אמא, את יכולה לעצור בבקשה?
675
01:20:32,083 --> 01:20:33,917
לעצור, כאן?
כן.
676
01:20:34,875 --> 01:20:37,042
אמא, אני חייב להגיע לכדורסל.
- מקסים.
677
01:20:52,083 --> 01:20:53,542
מתוקה, מה רע?
678
01:21:10,958 --> 01:21:12,417
אני חייב להגיד לך משהו.
679
01:21:20,958 --> 01:21:21,958
אני…
680
01:21:23,250 --> 01:21:24,458
אני מאוהב
681
01:21:27,000 --> 01:21:28,250
עם אלכסנדר.
682
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
אני לא יודע איך אתה הולך להגיב.
683
01:21:35,208 --> 01:21:39,375
רק שתדע שניסיתי לשנות.
מתוקה, את לא צריכה לשנות.
684
01:21:45,958 --> 01:21:47,292
כמה זמן אתה יודע?
685
01:21:48,958 --> 01:21:50,958
מאז שהוא עבר לכאן, אני חושב.
686
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
אליאס, תסתכל עליי.
687
01:22:05,875 --> 01:22:09,125
מתוקה, אני אוהב אותך עד הסוף.
אתה יודע את זה.
688
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
כולנו.
689
01:22:12,958 --> 01:22:17,375
זה לא משנה
במי שאתה מתאהב בו.
690
01:22:20,167 --> 01:22:24,000
אל תבכי, מתוקה.
הכל יסתדר בסוף.
691
01:22:25,083 --> 01:22:26,292
זה תמיד קורה.
692
01:22:28,167 --> 01:22:29,375
מוֹתֶק.
693
01:22:30,375 --> 01:22:32,000
אנחנו כל כך גאים בך.
694
01:22:33,458 --> 01:22:36,000
כולנו כאן כדי לתמוך בך.
695
01:22:37,125 --> 01:22:39,333
למה לא סיפרת לנו קודם?
696
01:22:41,000 --> 01:22:42,042
פחדתי.
697
01:22:46,583 --> 01:22:48,000
אנחנו אוהבים אותך כל כך.
698
01:22:53,917 --> 01:22:55,042
הילד היפה שלי.
699
01:22:59,042 --> 01:23:02,042
הכל בסדר. בֶּאֱמֶת.
700
01:23:02,958 --> 01:23:04,042
אני ממש כאן.
701
01:23:08,583 --> 01:23:10,042
שנלך הביתה?
702
01:23:56,458 --> 01:23:58,083
חבר, חזרת.
703
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
איך היה עם סבא?
704
01:24:03,542 --> 01:24:04,583
עָדִין.
705
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
אני שמח שחזרת.
706
01:24:11,292 --> 01:24:14,625
תתכוננו?
אני לא בא הערב.
707
01:24:15,000 --> 01:24:19,083
מַה? זה מצעד הקציר.
כולם הולכים.
708
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
אבא, אני רוצה להגיד לך...
- אני מציג את הדיסק שלי. אתה חייב ללכת.
709
01:24:28,333 --> 01:24:29,542
האם אתה חולה?
710
01:24:34,542 --> 01:24:36,167
אתה באמת מכיר אותי?
711
01:24:37,292 --> 01:24:39,042
מה אתה אומר?
712
01:24:42,292 --> 01:24:46,125
תמשיך.
לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו עוזבים בקרוב.
713
01:24:55,125 --> 01:24:56,125
אתה הולך.
714
01:24:59,458 --> 01:25:01,125
בהצלחה הערב.
715
01:25:48,250 --> 01:25:49,333
היי.
716
01:25:50,583 --> 01:25:54,167
היי. איפה אתה?
- בבית. ואתה?
717
01:25:55,667 --> 01:25:59,167
אני בדלת שלך.
אני רוצה לנשק את לורה ואני צריך את עזרתך.
718
01:25:59,167 --> 01:26:01,750
מַה? רגע, אני בא.
719
01:26:11,417 --> 01:26:14,250
הכל בסדר?
כן.
720
01:26:15,083 --> 01:26:17,167
כל כך דאגנו לך.
721
01:26:22,792 --> 01:26:25,417
אז, יש כמה שלבים.
722
01:26:25,542 --> 01:26:30,167
שלב ראשון: נדנד אותו קצת למטה,
כמו זה. בשתי ידיך.
723
01:26:33,167 --> 01:26:34,458
ואז מחא כפיים.
724
01:26:38,583 --> 01:26:41,500
היא כבר כאן?
- היא שם.
725
01:26:46,167 --> 01:26:48,458
אז... אז תלך.
726
01:27:04,125 --> 01:27:07,333
היי.
שלום אליאס.
727
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
אני שמח לראות אותך.
728
01:27:13,250 --> 01:27:17,500
אלכסנדר כאן?
- עמדנו להתכנס.
729
01:27:18,250 --> 01:27:20,250
אבל הוא הרגיש פתאום לא טוב.
730
01:27:20,667 --> 01:27:23,375
אבא, אנחנו יכולים ללכת לקרוסלה?
כן, בוא נלך.
731
01:27:24,333 --> 01:27:25,667
נתראה מאוחר יותר?
732
01:27:26,250 --> 01:27:27,417
נתראה מאוחר יותר.
733
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
אליאס.
734
01:28:37,458 --> 01:28:38,625
מה לעזאזל?
735
01:28:39,667 --> 01:28:40,917
קדימה. לָקוּם.
736
01:28:43,708 --> 01:28:44,833
ראיתי את אלכסנדר.
737
01:28:48,333 --> 01:28:49,417
תלך אז.
738
01:29:01,333 --> 01:29:04,542
אז פשוט עזוב את עצמך עכשיו
739
01:29:04,667 --> 01:29:07,625
לשיר ולרקוד יחד
740
01:29:07,750 --> 01:29:09,667
בואו נלך, גבירותיי ורבותיי.
741
01:29:11,625 --> 01:29:13,333
אנחנו ממשיכים
742
01:29:14,375 --> 01:29:16,333
ואנחנו מסתכלים אחורה
743
01:29:16,958 --> 01:29:21,375
אבל כאן ועכשיו זה כל מה שקובע
744
01:29:22,375 --> 01:29:24,792
בגלל אושר
745
01:29:24,917 --> 01:29:27,458
נמצא בליבך
746
01:29:27,583 --> 01:29:31,833
כאשר תאפשר זאת לפחות
747
01:29:33,333 --> 01:29:34,375
וכולם
748
01:29:35,417 --> 01:29:37,500
מרגיש לבד לפעמים
749
01:29:43,375 --> 01:29:44,375
אליאס.
750
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
למה אתה יושב פה?
751
01:29:48,708 --> 01:29:51,750
חשבתי שראיתי את אלכסנדר,
אבל בטח דמיינתי את זה.
752
01:29:51,875 --> 01:29:54,833
לא, אתה לא. הוא באמת כאן.
753
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
בֶּאֱמֶת?
כן, הוא בבר.
754
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
למה אתה מחכה?
755
01:30:12,458 --> 01:30:14,000
תמשיך אז.
756
01:32:41,375 --> 01:32:45,583
אין מה להתבייש בו.
איפה התנשקת לראשונה?
757
01:32:46,583 --> 01:32:49,417
אתה זוכר?
- ברור שכן.
758
01:32:49,542 --> 01:32:52,583
אני לא סתם שואל. אתמול בלילה,
אמרתי לך, אולי שמעת...
759
01:32:52,917 --> 01:32:56,458
לאבא יש שיר חדש.
- קיבלתי השראה.
760
01:32:56,583 --> 01:32:58,208
שיר על הנשיקה הראשונה.
761
01:33:01,625 --> 01:33:05,167
נשק אותי ברכות על השפתיים
762
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
שכחתי את הקרם.
763
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
אני אקבל את זה.
- זה על השיש, ליד המקרר.
764
01:33:11,583 --> 01:33:13,125
בְּסֵדֶר.
תודה לך.
765
01:33:18,292 --> 01:33:20,958
סבא, יש לי משהו בשבילך.
766
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
לְמַעֲנִי?
כן.
767
01:33:25,958 --> 01:33:27,917
אבל היום זה לא יום ההולדת שלי.
768
01:33:29,250 --> 01:33:30,458
זה מאוד מתוק.
769
01:33:37,500 --> 01:33:39,000
זה אתה עם סבתא.
770
01:33:41,292 --> 01:33:43,583
ציירת את זה?
- עשיתי זאת.
771
01:33:45,583 --> 01:33:47,000
האם אתה אוהב את זה?
772
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
זו המתנה הכי יפה
היה לי אי פעם.
773
01:33:56,125 --> 01:33:57,333
בוא הנה.
774
01:34:02,542 --> 01:34:03,583
שלום.
775
01:34:04,583 --> 01:34:06,458
אלכסנדר.
- אכלת?
776
01:34:06,583 --> 01:34:08,250
יש לי.
- נשארו כמה.
777
01:34:08,375 --> 01:34:10,583
תמשיך אז. לך מפה.
778
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
ביי.
779
01:34:15,000 --> 01:34:16,250
שנלך?
780
01:34:19,625 --> 01:34:21,958
נתראה מאוחר יותר.
- ביי.
781
01:34:36,625 --> 01:34:38,542
שלום לכולם.
- היי.
782
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
קדימה, בוא נלך.
783
01:34:44,167 --> 01:34:46,417
איבדתי את דעתי, את הנעליים שלך
784
01:34:46,542 --> 01:34:49,250
מה אתה עושה, רוקד יחף
785
01:34:49,375 --> 01:34:51,667
עכשיו כשעינינו נפגשות
786
01:34:51,667 --> 01:34:54,500
אני לא מאמין שהשפתיים שלנו נוגעות
787
01:34:54,625 --> 01:34:56,708
וכשאני עוצם עיניים
788
01:34:57,083 --> 01:35:01,000
אני עדיין יכול לראות את הפנים שלך
789
01:35:01,667 --> 01:35:04,667
לכל מקום אליו אני הולך
790
01:35:05,667 --> 01:35:08,500
היופי שלך עושה אותי חסר מילים
791
01:35:08,625 --> 01:35:11,208
יש לי אותך, לא יכול בלעדייך
792
01:35:11,333 --> 01:35:13,417
הדלת תמיד פתוחה עבורך
793
01:35:13,542 --> 01:35:15,667
בכל יום ובכל זמן
794
01:35:15,667 --> 01:35:18,708
אני כל הזמן מאבד את קור רוח איתך
795
01:35:19,083 --> 01:35:21,542
דבר יותר מדי ותתחיל לגמגם
796
01:35:21,667 --> 01:35:25,542
הו, ששש, ה', ה', הנה אני הולך שוב